阿拉丁神灯

故事说，“中国”某城有个裁缝之子阿拉丁，游手好闲。一个自称叔父的马格里布魔法师找上门来，把他带到城外，念咒开启地下宝窟，只求他取回洞底一盏旧油灯。阿拉丁摘了满兜宝石，却在洞口与魔法师翻脸，被封在地下。他无意间摩擦魔法师给的戒指，唤出戒指之灵脱困回家；母亲擦拭那盏脏灯想卖个价钱，更巨大的灯灵轰然现身——从此擦灯即有求必应。阿拉丁凭它娶了公主巴德露·布杜尔，一夜建起宝石宫殿；魔法师以“旧灯换新灯”骗走神灯，把宫殿连人搬到马格里布，阿拉丁靠着那枚被遗忘的戒指追回一切。

这则家喻户晓的故事其实不在《一千零一夜》的早期阿拉伯抄本里。1709年5月，阿勒颇的马龙派叙利亚人汉纳·迪亚卜在巴黎把它讲给法译者安托万·加朗，加朗记入日记，整理后收进法译本第九至十卷（1712）——学界称这批无阿拉伯底本的篇目为“孤儿故事”，《阿里巴巴》也在其中。迪亚卜本人的自传手稿（1763年写成）二十世纪末在梵蒂冈图书馆被重新识读，这位年轻旅人自己的巴黎见闻，被认为渗进了故事里穷小子暴富的光景。

神灯从此成为“愿望”本身的形状。哑剧、木偶戏把它演了两百年，1992年迪士尼动画把灯灵涂成蓝色、配上罗宾·威廉姆斯的语速，那盏旧油灯至今仍是《一千零一夜》在世界流行文化里最醒目的商标——尽管它严格说来是这部书最晚归队的行李。