“议事之书”所载的创世叙事
《波波尔·乌》意为“议事之书”，16世纪中叶由基切贵族在危地马拉高地用拉丁字母写定，今存唯一抄本是多明我会士弗朗西斯科·希门内斯约1701—1703年在奇奇卡斯特南戈誊录的双栏本，现藏芝加哥纽伯里图书馆。它是美洲保存最完整的原住民创世文献。
太初只有两样东西：静止的海与空悬的天。羽蛇古库马茨裹着绿咬鹃的翎羽伏在水中，与“天之心”乌拉坎——雷霆、小闪电、绿闪电三位一体——在黑暗里商议。他们开口说出“大地”，山岳便如云雾般从水中升起，松柏随之铺展。诸神先造走兽飞禽，命它们说出造物者的名号；鸟兽只会嘶吼啁啾，于是被贬为彼此的食物。第一批泥人遇水即溃，口出呓语，被造物者亲手毁去。
诸神请老占卜者斯皮亚科克与斯穆卡内掷红豆与玉米问卦，得到允准后造出木头人。木人形貌如人、开口能言、繁衍满地，却没有血也没有心，记不得造物者。天降松脂之雨，四方来的凶兽撕咬他们，连家中器物也起来复仇——磨盘喊着“你们天天磨我们”，碾碎了主人的脸；狗和火鸡也各讨旧账。侥幸逃上树的木人成了今日林间的猴子。
最后，狐狸、郊狼、鹦鹉与乌鸦带来消息：帕希尔山中藏满白玉米与黄玉米。斯穆卡内把玉米磨了九遍，和水成团，诸神以此捏出四个真正的人——巴兰·基采、巴兰·阿卡布、马乌库塔与伊基·巴兰。这四人目力无碍，一眼看尽天涯，诸神恐其与神比肩，便向他们的眼睛哈了一口气，如镜面蒙尘，人从此只能看见近处。又赐四位妻子，人类就此繁衍，在黑暗中等待第一次日出。
