浑巴茨与浑丘恩

浑巴茨（一吼猴）与浑丘恩（一工匠）是浑·乌纳普与斯巴基雅洛之子，双子英雄同父异母的兄长。《波波尔·乌》说他们无所不能：吹笛、歌唱、写书、雕刻、制玉，还通晓占卜。可这对全才容不下新生的弟弟——婴儿时期的乌纳普与斯巴兰克被他们扔到蚁堆上、丢进荆棘丛，长大后打来的猎物也尽数被兄长夺去。

双子的报复不动声色。一天他们回报说，几只鸟落在树上射不下来，请兄长去取。浑巴茨与浑丘恩爬上树，树干却陡然疯长，把二人困在半空。双子在树下喊：把腰带解开，衣襟塞在身后垂下来，就好爬了。垂下的衣角登时变成尾巴，两位兄长化作猴子，攀枝而去。祖母斯穆卡内思孙心切，双子便吹起《猴子的乌纳普》之曲召他们回来，但约定祖母不能笑。猴子们扭着身子、挤眉弄眼地跳进院来，老太太接连几次都忍俊不禁，最后猴子们再也不肯回来，从此留在了林间。

《波波尔·乌》随即写道：往昔的乐师与歌者向他们祈祷，写书人与雕刻匠也向他们祈祷。这对猴兄弟成了一切手艺的庇护者。古典期陶器上常见执笔伏案的猴子书吏，正是这一信仰早一千年的画像；玛雅历法中的“猴日”（尤卡坦语丘恩、基切语巴茨）也与工匠及织者的技艺相连。