The ghost who counts plates in the well
The skeleton of the tale is simple. The maidservant Okiku has charge of a set of ten heirloom plates; one is broken or hidden to frame her, her master tortures and kills her on that pretext, and her body goes down the estate well. Every night thereafter a woman's voice counts from the bottom of the well, one plate, two plates, three, and at nine it collapses into weeping and begins again, never reaching ten.
Dozens of places in Japan claim a Sarayashiki, a 'dish mansion,' but two lineages dominate. In the Banshu line, set in Himeji, Okiku is a loyal servant who has discovered the steward Aoyama Tetsuzan's plot against his lord; he hides one plate of an heirloom set to convict her, has her beaten, and throws her into the well. A well in the grounds of Himeji Castle is still shown as Okiku's Well. In the Edo line the master is the hatamoto Aoyama Shuzen of Bancho. The puppet play Banshu Sarayashiki premiered at the Toyotake-za in Osaka in 1741; in 1916 Okamoto Kido's new-kabuki Bancho Sarayashiki rewrote it as a tragedy of trust, in which Okiku deliberately breaks a plate to test her lover's heart and he kills her for doubting him.
In 1795 a mass emergence of swallowtail pupae around Himeji, each resembling a tiny woman with bound arms, was talked of across the country as 'Okiku bugs,' her grudge made flesh.
