008

澳洲原住民

蒂达利克

TiddalikTiddalik(贡艾库尔奈语)

异兽
上古

吞尽溪河的蛙

很久以前,大蛙蒂达利克走到水边饮水。它喝空水潭,又把小溪与大河一并吞下,直到河床裸露,四野再无一滴水。口渴的群兽召开会议,决定轮番逗它发笑:龟与鸭嘴兽跳起越背游戏,鸭和鸟在空中追逐,巴塔鲁克鼓起肚腹来回踱步,蛙仍昏昏欲睡。最后,蛇在尘土上扭出弯曲的舞,几乎把自己系成一个结。蒂达利克腹中先传出低沉轰鸣,随后张口大笑;被独占的水从蛙口倾泻,重新灌满水潭与河道。

这是贡艾库尔奈土地与水域原住民公司公布的蒂迪利克(Tidilick)版本。该机构说明,这则故事由卢特比特·尧翁·布拉陶阿隆氏族群记录,保存着当地洪水与剧烈自然变迁的记忆;地貌在水退水涨之间成形,故事也因此与具体的乡土相连。澳大利亚各地都流传蒂达利克叙事,但细节并不完全相同;维多利亚博物馆本吉拉卡中心公开讲述的版本,明确归属于吉普斯兰的贡艾库尔奈人。

在贡艾库尔奈与本吉拉卡的公开说明中,水的珍贵、听取长者、共同协作与拒绝贪占,是故事留给孩子的几重教诲。蒂达利克后来进入绘本、课堂与舞台,拼写亦常作 Tiddalik;这些现代重述传播甚广,却不应遮去故事与贡艾库尔奈乡土及知识持有者之间的关系。

命运相连者

2