013

日式怪谈

无耳芳一

Hoichi the Earless耳なし芳一(日语)

英雄
民间

为平家亡灵弹唱的盲琵琶师

芳一是长门国赤间关(今山口县下关市)阿弥陀寺寄居的盲眼琵琶法师,最擅弹唱《平家物语》中坛之浦合战一段——1185年平家在此海峡覆灭,八岁的安德天皇随祖母投海。某夜,一个甲胄武士唤走芳一,说贵人想听他弹唱。此后芳一夜夜失踪,寺僧提灯寻他,发现他独自坐在安德天皇陵前的墓地里,四周磷火明灭,对着累累墓石弹到弦裂声嘶——所谓贵人的府邸,是平家一门的坟场。

住持知道亡灵听完整部曲子便会把芳一撕碎,命寺僧在他从头到脚写满《般若心经》,嘱他整夜不动不应。入夜武士来唤,只见一片虚空中悬着两只耳朵——写经时唯独漏掉了它们。武士说:贵人之命不可空回,便把双耳揪了下来。芳一忍痛未出一声,保住性命,「无耳芳一」之名从此传遍诸国,前来听曲的贵人络绎不绝。

故事的近世底本是1782年刊《卧游奇谈》卷二「琵琶秘曲泣幽灵」;小泉八云收入《怪谈》(1904年)的英文重述使它成为世界最知名的日本怪谈之一。阿弥陀寺明治年间改为赤间神宫,境内至今有供奉芳一的芳一堂与平家一门之墓,小林正树的电影《怪谈》(1964年)中此篇的坛之浦海战场面是日本电影史的名段。

命运相连者

2