马纳亚卡拉尼

波利尼西亚各群岛都记得毛伊手中那枚鱼钩。夏威夷传统给了它名字：马纳亚卡拉尼。据贝克威思《夏威夷神话》所辑的各岛版本，毛伊想把散落的岛屿钓拢连成一片大陆，便以此钩垂入深海，钩住海底巨物（一说是名为皮莫埃的大鱼），令兄弟们奋力划桨并严禁回头；眼看陆地将出，兄弟中有人忍不住回望，钓线崩断，岛屿从此各自漂在海上。

毛利版本见于乔治·格雷1855年的记录：鱼钩以祖母穆里朗加费努阿的下颌骨制成，毛伊藏身兄长的独木舟出海，以自己的鼻血为饵，一钩沉底，拽起的巨鱼就是新西兰北岛"毛伊之鱼"。霍克湾的毛利语名"特马陶阿毛伊"意即"毛伊的鱼钩"，指的是海湾南端弯曲如钩的岬角；南岛在同一套叙事里是毛伊的独木舟。

这枚鱼钩最终挂上了夜空。夏威夷星象传统把天蝎座尾部那列弯成钩形的亮星称作"毛伊的大鱼钩"，即马纳亚卡拉尼；二十世纪七十年代以来，波利尼西亚航海复兴运动的领航者驾驶远航独木舟"霍库莱阿"号重走无仪器航路，马纳亚卡拉尼正是他们星路体系中的导航星组之一。